Cuatro textos coloniales del quichua de la Provincia de Quito

Quito: Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural, 1999. — 256 p.Lа obra, como se verá, contiene dos partes:Un estudio introductorio en que se tocan temas contextuales: la ubicación dialectal e histórica del quichua de cara a sus pares de otras regiones; algunas notas características del quichua ecuatoriano actual; los textos y el contexto de producción quichua durante la colonia; y, la presentación de cada uno de los textos, tocando aspectos relacionados con el autor y la obra misma, la estructura y los criterios de edición. En el caso del Vocabulario de Juan de Velasco se ofrece, además, un esfuerzo de reconstrucción del llamado "Vocabulario A", no encontrado hasta la fecha.Los textos mismos: en orden secuencial, presentamos en primer lugar los dos textos de los que podemos tener alguna noticia en cuanto a autoría y/o fecha de producción (Nieto Polo y Juan de Velasco); y luego, los dos de los que sabemos poco o nada sobre estos temas (el Arte de la lengua jeneral y el denominado Anónimo de Praga).